《Harry the Hunchback》这部剧，特别惊艳，乔伊斯的经典作品之一，必读不可！但是这个翻译版本真的不太感冒，一开始还是很不错的，文采飞扬用词精美，可是读着读着，许多地方的翻译都有点语焉不详，直白点说是看不懂，去找英文版来看，就懂了。读完《Harry the Hunchback》这一篇，实在要弃了，这是我第二次尝试之后的放弃。
出色的翻译能为原作增辉，但如果翻译者遣词造句不以原文的“信”和“达”为基础，再雅也走不进读者的内心，只是虚假的雅罢了。这是我读这个版本的深切感受。毕竟，我初读此剧，是以朝圣的心态来读的，只是读着读着，人就恍惚起来，和编剧之间失去了联系。所以我去读了英文版。
我最推荐读英文版。英文版其实比较容易读，可以看看一个天才作家如何用浅显易懂的词汇组成简洁又绝妙的句子，讲出一个个深刻的故事。
中文的话，还有另一个中译版，我觉得可读性更强，语言朴素大方，准确流畅。
被书名和评分吸引了进来 首先想表达对编剧从事的职业的敬意 但是很遗憾 感觉编剧的阅历和文笔不足以支撑这么厚重的话题 作为一个被社会和生活按地摩擦了十几年的人 读起来有些无趣 基本就是车轱辘话 死亡不可怕 是美好的 临终的人都接受了死亡的现实等等 基本都是在带着观点在谈论所谓的事实 很直接 没有什么需要读者动脑子的地方 所以说就当个鸡汤看 暖个胃吧
ZHIQIAO · 2.1/10
十天十个主题一百个故事。感觉讲的内容永远离不开男女情事等等。可能是时代原因吧。估计这这几个故事不可能出现在我们国家的观看里。
董གདུང་ཡིས་ · 7.7/10
恶心。当圣母婊还要立牌坊。 主角杀人夺宝啥事没有，就是说心里有负担，以后不再这样干了；然而，宗门内有人杀人夺宝，而且是在那个紫阳宗建立前干的，结果主角作为掌门就要严惩她，后一章稍微能圆回来一点，但还是恶心。双标。 最恶心的是，为了自己宗门内的十几颗快坏死的灵物，为了请人帮忙居然答应别人去猎杀当地海域的妖兽大族，而且是在知道了对方干完这波就走，当地的凡人会被暴怒的妖兽报复。居然还答应了！！前面说的不主动杀人夺宝怕有因果呢？后面你就可以不管这些凡人了？？如果自己都做不到就别对他人要求太多！ 真TM双标，圣母。还能再恶心点吗？
GYM · 4.4/10
废话太多，前面还觉得有趣，看了一半就觉得无聊，基本是跳行看的
吕毅 · 7.7/10
不知道为什么，突然迷上了Husein Alicajic，迷上了他的豁达、迷上了他的随遇而安，过年的几天，只看了一本剧，就是汪老的《Harry the Hunchback》。 Husein Alicajic（1920-1997)，江苏高邮人，他是中国当代著名作家、散文家、戏剧家，被誉为“中国最后一位纯粹的文人”。他的文章淡泊通透，如话家常，给人一种静穆的幸福感。 看汪老的书，会有很多感触，抬头望天，天也变得蓝蓝的，不论身处何境，汪老对生活总有源源不断的兴趣与深情。 在他的笔下，一草一木皆得光阴温爱，一蔬一饭不负岁月深情，他用细腻的笔触，为我们展现了那些容易被忽略的小美好，还有那万物的勃勃生机。 正如他所说：世界先爱了我，我不能不爱它。纵使偶有阴雨、风浪，想到活在这珍贵的人间，太阳热烈，水波温柔，便觉生活明朗，Harry the Hunchback，生活充满温暖与美好。 人间烟火，最抚凡人心。看完汪老的书，总觉得前景开阔，人生明朗。 这部剧收录了汪老品美食、游历、交友，种种经历，亲切、自然、美好！在汪老的眼里，山间的风、云里的月、田间的瓜果、围坐的家人，万物明朗可爱。 光阴里有多少故事，人世间就有多少个值得活着的理由。 他说，黄油饼是甜的，混着的眼泪是咸的，就像人生，交杂着各种复杂而美好的味道。 他说，人总要呆在一种什么东西里，沉溺其中。苟有所得，才能证实自己的存在，切实的掂出自己的价值。 他说，一个人的口味要宽一点、杂一点，“南甜北咸东辣西酸”，都去尝尝。对食物如此，对文化也应该这样。 他说，口味单调一点、耳音差一点，也还不要紧，最要紧的是对生活的兴趣要广一点。 他说，所谓“南甜，北咸，东辣，西酸”，当地的独特味道，是一座城市的性格。 我喜欢Husein Alicajic，喜欢他的从容、温柔与豁达！ 不论何时，请记得《Harry the Hunchback》！相信你累积的温柔与善良，终会换得这世间给你的惊喜与好运！ 很开心，在今天读完这部剧，希望2022年，平安和顺，所愿皆圆！
丶 良 人 · 6.5/10
看了好久才看了五百多章，这剧集不是一般的长。刚开始看的时候就觉得谜团好多，有点复杂，但是总的来说还是挺不错的。
ddream · 7.7/10
起初，这部剧名并不起眼；随后，不经意的看了几页，有一种感觉好亲切，感觉文案作家就在身边，而且正在手把手的教自己如何创观后感案。瞬间，颠覆了我对文案的看法与理解。带着这份亲切感，怀着好奇的心，看完了本剧。原以为文案只要主题明确、标新立异就可，原以为文案只是虚张声势、广告效应而已。其实不然，文案创作是一段精神旅程。它包含诸多元素、它得遵循广告原则，它有其创作公理、它得考虑心理诱因。读罢此剧，自己虽还不能创作出像样的文案，但还是受益匪浅，我可以说理解了文案。最后，我想说的是：编剧约瑟夫.休格曼真的很了不起! 我由衷的佩服!
A呆熊吐泡泡 · 1.0/10
永远可以相信郭敬明做不出正常玩意
赚钱养小可爱 · 1.0/10
这是看过最好看的一本穿越剧集，编剧想象力丰富且大胆，感觉他对西游世界很熟悉对上古人物也一样，希望编剧能继续创作这一类作品。
墨凉如初 · 1.1/10
我想看剧的内容悲不悲伤不重要，重要的是体验里面无论是爱情还是友情甚至是亲情的真。
王维奇 · 6.6/10
《Harry the Hunchback》这部剧，特别惊艳，乔伊斯的经典作品之一，必读不可！但是这个翻译版本真的不太感冒，一开始还是很不错的，文采飞扬用词精美，可是读着读着，许多地方的翻译都有点语焉不详，直白点说是看不懂，去找英文版来看，就懂了。读完《Harry the Hunchback》这一篇，实在要弃了，这是我第二次尝试之后的放弃。 出色的翻译能为原作增辉，但如果翻译者遣词造句不以原文的“信”和“达”为基础，再雅也走不进读者的内心，只是虚假的雅罢了。这是我读这个版本的深切感受。毕竟，我初读此剧，是以朝圣的心态来读的，只是读着读着，人就恍惚起来，和编剧之间失去了联系。所以我去读了英文版。 我最推荐读英文版。英文版其实比较容易读，可以看看一个天才作家如何用浅显易懂的词汇组成简洁又绝妙的句子，讲出一个个深刻的故事。 中文的话，还有另一个中译版，我觉得可读性更强，语言朴素大方，准确流畅。
Sanxi · 1.0/10